Зануда (unbearablebore) wrote,
Зануда
unbearablebore

Category:

Музыкальная радость дубль 2. Или песни немецких детских садов

Сегодня за воскресным завтраком Леонард начал петь. Пел он припев хита 1999 года прекрасных и ужасных Die Fantastischen Vier - MFG (сокращение от стандартной подписи Mit freundichen Grüßen - "с наилучшими пожеланиями"). Сначала подпрыгнул Маттиас, потом в текст вслушалась я, тоже подпрыгнула - и мы пустились допрашивать деточку, где он это взял. Оказалось, что в садике поют. Хором :)))) Кажется, обошлись одним припевом:

MfG, mit freundlichen Grüßen
Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf
Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch
Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Потому как основной текст старшей группе детского сада вряд ли понятен - это чистая филологическая радость, текст из аббревиатур, междометий и союзов, без единого глагола. Самое прекрасное - все эти сокращения складываются во внятную саркастическую историю, понятную, увы, только немецкоговорящим (без гугления я понимаю процентов 60. Фразу типа "THC in OCB is' was ich dreh' (yeah)" мне нужно уже объяснять). Вот запись с концерта в их родном Штуттгарте - в сопровождении Симфонического оркестра Национального академического Большого театра оперы и балета Республики Беларусь. Оригинальный клип двадцатилетней давности я показывать не решусь :))


ARD, ZDF, C&A
BRD, DDR und USA
BSE, HIV und DRK
GbR, GmbH, ihr könnt mich mal
THX, VHS und FSK
RAF, LSD und FKK
DVU, AKW und KKK
RHP, USW, LMAA
PLZ, UPS und DPD
BMX, BPM und XTC
EMI, CBS und BMG
ADAC, DLRG, ojemine
EKZ, RTL und DFB
ABS, TÜV und BMW
KMH, ICE und Eschede
PVC, FCKW is' nicht OK (yeah, ha)

MfG, mit freundlichen Grüßen
Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf
Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch
Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf (yeah)

HNO, EKG und AOK
LBS, WKD und IHK
UKW, NDW und Hubert K
BTM, BKA, hahaha
LTU, TNT und IRA
NTV, THW und DPA
H&M, BSB und FDH
SOS, 110, tatütata
SED, FDJ und KDW
FAZ, BWL und FDP
EDV, IBM und WWW
HSV, VFB, oleole
ABC, DAF und OMD
TM3, A+O und AEG
TUI, UVA und UVB
THC in OCB is' was ich dreh' (yeah)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments